Mark 9:17 And answering one from out of the multitude said, Teacher, I brought my son to you, having a speechless spirit.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G611 answering G1520 one G1537 from out of G3588 the G3793 multitude G2036 said, G1320 Teacher, G5342 I brought G3588 G5207 my son G1473 G4314 to G1473 you, G2192 having G4151 [²spirit G216 ¹a speechless].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G611 αποκριθείς G1520 εις G1537 εκ G3588 του G3793 όχλου G2036 είπε G1320 διδάσκαλε G5342 ήνεγκα G3588 τον G5207 υιόν μου G1473 G4314 προς G1473 σε G2192 έχοντα G4151 πνεύμα G216 άλαλον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και αποκριθεις εις εκ του οχλου ειπεν διδασκαλε ηνεγκα τον υιον μου προς σε εχοντα πνευμα αλαλον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G846 P-DSM αυτω G1520 A-NSM εις G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3793 N-GSM οχλου G1320 N-VSM διδασκαλε G5342 [G5656] V-AAI-1S ηνεγκα G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3450 P-1GS μου G4314 PREP προς G4571 P-2AS σε G2192 [G5723] V-PAP-ASM εχοντα G4151 N-ASN πνευμα G216 A-ASN αλαλον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ καὶ G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G846 P-DSM αὐτῷ G1520 A-NSM εἷς G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3793 N-GSM ὄχλου, G1320 N-VSM διδάσκαλε, G5342 V-AAI-1S ἤνεγκα G3588 T-ASM τὸν G5207 N-ASM υἱόν G1473 P-1GS μου G4314 PREP πρὸς G4771 P-2AS σέ, G2192 V-PAP-ASM ἔχοντα G4151 N-ASN πνεῦμα G216 A-ASN ἄλαλον,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου, Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον.

TR⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G1520 A-NSM εις G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3793 N-GSM οχλου G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1320 N-VSM διδασκαλε G5342 (G5656) V-AAI-1S ηνεγκα G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3450 P-1GS μου G4314 PREP προς G4571 P-2AS σε G2192 (G5723) V-PAP-ASM εχοντα G4151 N-ASN πνευμα G216 A-ASN αλαλον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ ⸂ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου⸃· Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και αποκριθεις εις εκ του οχλου ειπεν διδασκαλε ηνεγκα τον υιον μου προς σε εχοντα πνευμα αλαλον

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G2532 και And G611 (G5679) αποκριθεις Answering G1520 εις One G1537 εκ Out Of G3588 του The G3793 οχλου Crowd G2036 (G5627) ειπεν Said, G1320 διδασκαλε Teacher, G5342 (G5656) ηνεγκα G3588 τον I Brought G5207 υιον Son G3450 μου My G4314 προς To G4571 σε Thee, G2192 (G5723) εχοντα Having G4151 πνευμα A Spirit G216 αλαλον Dumb;

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G1520 N-NSM εις One G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G3793 N-GSM οχλου Multitude G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G1320 N-VSM διδασκαλε Teacher G5342 V-AAI-1S ηνεγκα I Brought G3588 T-ASM τον Tho G5207 N-ASM υιον Son G3450 P-1GS μου Of Me G4314 PREP προς To G4571 P-2AS σε Thee G2192 V-PAP-ASM εχοντα Who Has G216 A-ASN αλαλον Mute G4151 N-ASN πνευμα Spirit

new⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1520 one G1537 from out of G3588 the G3793 crowd G611 [G5679] answering G2036 [G5627] said, G1320 Teacher, G5342 [G5656] I have brought G4314 to G4571 thee G3450 my G5207 son, G2192 [G5723] who hath G216 a mute G4151 spirit;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷

et respondens unus de turba dixit magister adtuli filium meum ad te habentem spiritum mutum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ qui ubicumque eum apprehenderit, allidit illum, et spumat, et stridet dentibus, et arescit: et dixi discipulis tuis ut ejicerent illum, et non potuerunt.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁷ [Note:Ðis sceal to þam ymbrene innan hære-feste on wodnes dæg. Respondens unus de turba dixit. magister attuli filium meum ad te. A.] Him &swarode än of þære menigu; Läreow. ic brohte minne sunu dumbne gast hæbbende

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hym andswerede an of þare manigeo. Lareow ich brohte minne sune dumbne gast hæbbende

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ he hurtlith hym doun, and he fometh, and betith togidir with teeth, and wexith drye. And Y seide to thi disciplis, that thei schulden caste hym out, and thei myyten not.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whensoever he taketh him he teareth him and he fometh and gnassheth with his tethe and pyneth awaye. And I spake to thy disciples that they shuld caste him out and they coulde not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the people answered, and sayde: Master, I haue brought vnto the my sonne, which hath a domme sprete:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the company answered, and said, "Master, I have brought my son unto thee, which hath a dumb spirit.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the company aunswered & said: Master, I haue broughte my sonne vnto the which hath a domme spirite.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the company answered, & sayde: Master, I haue brought vnto the my sonne, whych hath a dome sprete.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the companie answered, and said, Master, I haue brought my sonne vnto thee, which hath a dumme spirit:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the companie aunswered, & sayde: Maister, I haue brought vnto thee my sonne, whiche hath a dumbe spirite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(9:16) And one of the multitude, answering, said: Master, I have brought my son to thee, having a dumb spirit.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1520 one G1537 of G3793 the multitude G611 answered [G5679] G2036 and said [G5627] G1320 , Master G5342 , I have brought [G5656] G4314 unto G4571 thee G3450 my G5207 son G2192 , which hath [G5723] G216 a dumb G4151 spirit;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and one of the crowd answer'd, master, I have brought to you my son, who is possess'd with a dumb spirit,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the multitude answered him; Master, I have brought unto thee my son, who hath a dumb Spirit:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Master, I have brought to thee my son, who hath a dumb spirit.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the multitude answered, and said, Master I have brought unto thee my son, who is possessed by a dumb spirit:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the people addressing him, said, Master, I have brought my son to thee, who hath a dumb spirit;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the multitude answering, said, O! Teacher, I brought to thee this my son, who hath a dumb spirit.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the multitude answered and said, Master, I have brought to thee my son, who hath a dumb spirit;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1520 one G1537 of G3793 the multitude G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said G1320 , Master G5342 [G5656] , I have brought G4314 to G4571 thee G3450 my G5207 son G2192 [G5723] , who hath G216 a dumb G4151 spirit;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One of the people answering, said, Rabbi, I have brought you my son, who has a dumb spirit;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one from the company answered and said, Malphona,[Teacher, Doctor.] I had brought my son to thee, because he hath a spirit which speaketh not;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the multitude replied, and said: Teacher, I have brought to thee my son, who hath a spirit that will not speak.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the multitude answered him, Teacher, I have brought my son to you, having a dumb spirit;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And answering one out of the crowd said: O teacher, I brought the son of me to thee, having a spirit dumb.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the multitude answered him: Teacher, I brought to thee my son, having a dumb spirit.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the multitude answered and said: Teacher, I brought to you my son, who has a dumb spirit.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the multitude answered him, Teacher, I have brought to thee my son, who hath a dumb spirit.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and one out of the multitude answering said, `Teacher, I brought my son unto thee, having a dumb spirit;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one from the crowd having answered, said, Teacher, I have brought my son to thee, having a speechless spirit.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one out of the crowd answered him, Teacher, I brought to thee my son, who has a dumb spirit;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the multitude answered him, Master, I brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the multitude answered him, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1520 one G1537 of G3793 the multitude G611 answered G2036 G1320 him, Teacher, G5342 I brought G4314 unto G4571 thee G3450 my G5207 son, G2192 who hath G4151 a G216 dumb G4151 spirit;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the multitude answered and said, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one out of the multitude answered him––Teacher! I brought my son unto thee, having a dumb spirit;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Teacher," answered a man in the crowd, "I brought my son to see you, as he has a dumb spirit in him;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one responding from the multitude, said, Teacher, I have brought my son to thee, having a dumb spirit.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Rabbi," answered one of the crowd, "I have brought you my son. He has a dumb spirit in him;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the multitude answered Him, "Teacher, I have brought to Thee my son, who has a dumb spirit;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A man from the crowd answered him, "Teacher, I brought my son to you; he has a dumb spirit,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One of the crowd answered, "Master, I brought my son to you, for he is possessed by a dumb spirit,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One of the crowd answered, "Teacher, I have brought my son to you. He has a dumb spirit,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Master," answered one of the crowd, "I brought my son to you; he has a dumb spirit in him;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One of the multitude answered and said, Teacher, I brought my son to you, for he has a spirit of dumbness.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one out of the throng answered Him, "Teacher, I bring my son to Thee, having a dumb spirit."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A man from the crowd answered Him, "Teacher, I brought my son to you, for he has a dumb spirit.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the number said to him in answer, Master, I came to you with my son, who has in him a spirit which takes away his power of talking;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the crowd answered and said, Teacher, I have brought my son who has a dumb spirit to You.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one answered out of the crowd, saying, Teacher, I brought my son to You, having a dumb spirit.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the multitude answers, saying, Doctor, I bring my son to you who has a speechless spirit;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And someone in the crowd answered Him, “Teacher, I brought to you my son, who is dominated by a spirit which causes him to be a mute.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And having answered, one from the multitude said, Teacher, I brought my son to thee, who has a mute spirit.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the crowd answered him, "Teacher, I brought my son to you, who has a mute spirit.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One of the multitude answered, “Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1520 One G1537 of G3793 the multitude G611 answered, G2036 G1320 "Teacher, G5342 I brought G4314 to G4571 you G3450 my G5207 son, G2192 who has G4151 a G216 mute G4151 spirit;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one out of the crowd answered him, "Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the multitude answered and said, Master, I have brought to you my son, which has a dumb spirit;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1520 And one G3793 of the multitude G611 answered G2036 and said, G1320 Master, G5342 I have brought G5207 to you my son, G2192 which has G216 a dumb G4151 spirit;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto you my son, which has a dumb spirit;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the multitude answered and said, Teacher, I have brought unto you my son, who has a dumb spirit;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto you my son, which has a dumb spirit; (o. pneuma)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the multitude answered and said, Teacher, I have brought to you my son, who has a dumb spirit;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1520 one G1537 of G3793 the multitude G611 answered G2036 and said, G1320 Master, G5342 I have brought G4314 to G4571 you G3450 my G5207 son, G2192 which has G4151 a G216 mute G4151 spirit;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and one out of the multitude answering said, 'Teacher, I brought my son unto you, having a dumb spirit;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one of the multitude answering, said, Master, I have brought unto thee my son, who has a dumb spirit;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then one of the crowd answered and said, "Teacher, I brought my son to You, because he has a mute spirit.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In answer a man in the crowd said: “Teacher, I brought you my son, who has a mute spirit.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then one out of the crowd decidedly answered Him, "Teacher, I brought my son to you. He continues having a speechless spirit (or: a breath-effect which renders him incapable of speech; or: an attitude which results in his being mute),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ One of the people answered him: »Teacher I brought my son who is unable to talk because of a spirit.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A man in the crowd answered him, “Teacher, I brought my son to you. He has a spirit that won’t let him talk.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one individual from the crowd answered him, "Teacher, I brought to you my son who has _⌊a spirit that makes him mute_⌋.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου “Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ (And) ἀπεκρίθη (answered) αὐτῷ (Him) εἷς (one) ἐκ (out of) τοῦ (the) ὄχλου (crowd), “Διδάσκαλε (Teacher), ἤνεγκα (I brought) τὸν (the) υἱόν (son) μου (of me) πρὸς (to) σέ (You), ἔχοντα (having) πνεῦμα (a spirit) ἄλαλον (mute);

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one out of the crowd answered Him, “Teacher, I brought to You my son, having a mute spirit;

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Someone in the crowd replied, “Teacher, I brought You my son, who has a spirit that makes him mute.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Someone in the crowd replied, “Teacher, I brought You my son, who has a spirit that makes him mute.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And one out of the crowd answered and said, Teacher, I brought my son to you, who has a mute spirit;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A man in the crowd answered him, "Teacher, I brought my son to you. He has a spirit that won't let him talk.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Einer aber aus dem Volk antwortete und sprach: Meister, ich habe meinen Sohn hergebracht zu dir, der hat einen sprachlosen Geist;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1537 Einer aber aus G3793 dem Volk G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G1320 : Meister G5342 , ich habe G3450 meinen G4314 Sohn hergebracht zu G4571 dir G1520 , der G2192 hat G216 einen sprachlosen G4151 Geist;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Einer aber aus dem Volk antwortete und sprach: Meister, ich habe meinen Sohn hergebracht zu dir, der hat einen sprachlosen Geist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1520 Einer G2532 aber G1537 aus G3793 dem Volk G611 antwortete G2036 und sprach G1320 : Meister G3450 , ich habe meinen G5207 Sohn G5342 hergebracht G4314 zu G4571 dir G2192 , der hat G216 einen sprachlosen G4151 Geist .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und einer aus der Volksmenge antwortete ihm: Lehrer, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der einen stummen Geist hat;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G1520 einer G1537 aus G3793 der Volksmenge G611 G2036 antwortete G1320 ihm: Lehrer, G3450 ich habe meinen G5207 Sohn G4314 zu G4571 dir G5342 gebracht, G216 der einen stummen G4151 Geist G2192 hat;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und einer aus der Volksmenge antwortete ihm: Lehrer, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der einen stummen Geist hat;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G1520 einer G1537 aus G3793 der Volksmenge G611 -G2036 antwortete G1320 ihm: Lehrer G3450 , ich habe meinen G5207 Sohn G4314 zu G4571 dir G5342 gebracht G216 , der einen stummen G4151 Geist G2192 hat;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En een uit de schare, antwoordende, zeide: Meester, ik heb mijn zoon tot U gebracht, die een stommen geest heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 En G1520 een G1537 uit G3793 de schare G611 G5679 , antwoordende G2036 G5627 , zeide G1320 : Meester G5342 G , ik heb G3450 mijn G5207 zoon G4314 tot G4571 U G5342 G5656 gebracht G216 , die een stommen G4151 geest G2192 G5723 heeft.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et quelqu'un de la foule lui répondit: Maître, je t'ai amené mon fils qui a un esprit muet,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et quelqu'un de la troupe prenant la parole, dit : Maître, je t'ai amené mon fils qui a un esprit muet.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et un homme de la foule lui répondit: Maître, j'ai amené auprès de toi mon fils, qui est possédé d'un esprit muet.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Et G1520 un homme G1537 de G3793 la foule G611 lui répondit G5679 G2036 G5627 G1320 : Maître G5342 , j’ai amené G5656 G4314 auprès G4571 de toi G3450 mon G5207 fils G2192 , qui est possédé G5723 G4151 d’un esprit G216 muet.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y respondiendo uno de la multitud, dijo: Maestro, traje a ti mi hijo, que tiene un espíritu mudo,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y respondiendo uno de la compañía, dijo: Maestro, traje á ti mi hijo, que tiene un espíritu mudo,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y respondiendo uno de la multitud, dijo: Maestro, traje a ti mi hijo, que tiene un espíritu mudo,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dhe dikush nga turma, duke u përgjigjur, tha: ''Mësues, të prura djalin tim që ka një frymë memece,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܘܥܢܐ ܚܕ ܡܢ ܟܢܫܐ ܘܐܡܪ ܡܠܦܢܐ ܐܝܬܝܬ ܒܪܝ ܠܘܬܟ ܕܐܝܬ ܠܗ ܪܘܚܐ ܕܠܐ ܡܡܠܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فاجاب واحد من الجمع وقال يا معلّم قد قدمت اليك ابني به روح اخرس.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ከሕዝቡ አንዱ መልሶ። መምህር ሆይ፥ ዲዳ መንፈስ ያደረበትን ልጄን ወደ አንተ አምጥቼአለሁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ո՛ւր որ ալ բռնէ զայն՝ գետին կը զարնէ՝՝ զայն. ինք ալ կը փրփրի, իր ակռաները կը կրճտէ եւ կը ցամքի: Քու աշակերտներուդ ըսի որ հանեն զայն, բայց չկրցան»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ժողովրդի միջից մէկը պատասխանեց եւ ասաց. «Վարդապե՛տ, քեզ մօտ բերեցի որդուս, որին մի համր չար ոգի բռնել է.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hag un den eus ar bobl, o kemer ar gomz, a lavaras: Mestr, degaset em eus dit va mab hag a zo dalc'het gant ur spered mut,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eta ihardesten çuela gendetzecoetaric batec, erran ceçan, Magistruá, ekarri diat neure semea hiregana, ceinec baitu spiritu mutubat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И един от множеството Му отговори: Учителю, доведох при Теб сина си, който има ням дух.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Odvrati netko iz mnoštva: "Učitelju, dovedoh k tebi svoga sina koji ima nijemoga duha.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A odpovídaje jeden z zástupu, řekl: Mistře, přivedl jsem syna svého k tobě, kterýž má ducha němého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og Een af Folket svarede og sagde: Mester! jeg har ført min Søn til dig; han har en maalløs Aand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 眾人中間有一個人回答說：夫子，我帶了我的兒子到你這裡來，他被啞巴鬼附著。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3793 眾人 G1537 中間 G1520 有一個人 G611 回答 G2036 說 G1320 ：夫子 G5342 ，我帶了 G3450 我的 G5207 兒子 G4314 到 G4571 你 G216 這裡來，他被啞巴 G4151 鬼 G2192 附著。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 众人中间冇一个人回答说：夫子，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴鬼附着。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3793 众人 G1537 中间 G1520 有一个人 G611 回答 G2036 说 G1320 ：夫子 G5342 ，我带了 G3450 我的 G5207 儿子 G4314 到 G4571 你 G216 这里来，他被哑巴 G4151 鬼 G2192 附着。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj unu el la amaso respondis al li:Majstro, mi venigis al vi mian filon, kiu havas mutan spiriton;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Siis vastas keegi rahva seast: "Õpetaja, ma tõin Su juure oma poja, kellel on keeletu vaim;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin yksi kansan seasta vastasi ja sanoi: Mestari, minä toin sinun tykös poikani, jolla on mykkä henki.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Silloin vastasi eräs mies kansanjoukosta hänelle: "Opettaja, minä toin sinun tykösi poikani, jossa on mykkä henki.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ და მი-ვინმე-უგო მას ერთმან მის ერისაგანმან და ჰრქუა: მოძღუარ, მოვიყვანე ძე ჩემი შენდა, რომლისა თანა არს სული უტყუებისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yon nonm nan foul moun yo reponn li: -Mèt, mwen te mennen ti gason m' lan ba ou; li anba yon move lespri ki rann li bèbè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És felelvén egy a sokaságból, monda: Mester, ide hoztam hozzád az én fiamat, a kiben néma lélek van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Seorang dari antara orang banyak itu menjawab, "Bapak Guru, saya membawa anak saya kepada Bapak. Dia bisu karena kemasukan roh jahat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ed uno della moltitudine, rispondendo, disse: Maestro, io ti avea menato il mio figliuolo, che ha uno spirito mutolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E uno della folla gli rispose: Maestro, io t’ho menato il mio figliuolo che ha uno spirito mutolo;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 群衆のうちの一人こたふ『師よ、唖の靈に憑かれたる我が子を御許に連れ來れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yiwen wergaz si lɣaci-nni yerra-yas-d : A Sidi, wwiɣ-ak-d mmi axaṭer yesgugem-it uṛuḥani.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 무리 중에 하나가 대답하되 `선생님, 벙어리 귀신 들린 내 아들을 선생님께 데려 왔나이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Un viens no ļaužu pulka atbildēja un sacīja: Mācītāj, es atvedu pie Tevis savu mēmā gara apsēsto dēlu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vienas iš minios Jam atsakė: “Mokytojau, aš atvedžiau pas Tave savo sūnų, kuris turi nebylę dvasią.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A odpowiadając jeden z onego ludu, rzekł: Nauczycielu! przywiodłem do ciebie syna mego, który ma ducha niemego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Respondeu-lhe um dentre a multidão: Mestre, eu te trouxe meu filho, que tem um espírito mudo;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As dreggyr fer jeh'n cheshaght, as dooyrt eh, Vainshter, Ta mee er chur lhiam my vac hood, ayn ta spyrryd balloo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og en blandt folket svarte: Mester! jeg har ført til dig min sønn, som er besatt av en målløs ånd;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Şi un om din norod I -a răspuns:,,Învăţătorule, am adus la Tine pe fiul meu, care este stăpînit de un duh mut.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І Йому відповів один із натовпу: Учителю, привів я до Тебе ось сина свого, що духа німого він має.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І озвавшись один з народу, каже: Учителю, призів я сина мого до тебе, що має духа нїмого.